Mi tutor, que era la viva imagen de un hombre bueno, se sentó en mi lugar, manteniendo su mano sobre la de Richard.
—Querido Rick —dijo—, las nubes se han disipado y ahora todo está claro. Ahora podemos ver. Todos estábamos desconcertados, Rick, en mayor o menor medida. ¡Qué importa! ¿Y cómo estás, querido muchacho?
“Soy muy débil, señor, pero espero ser más fuerte. Tengo que empezar el mundo de nuevo”.
—¡Vaya, a fe mía; bien dicho! —exclamó mi tutor.
—No lo empezaré de la vieja manera ahora —dijo Richard con una sonrisa triste—. He aprendido una lección ahora, señor. Fue dura, pero puede estar seguro de verdad de que la he aprendido.
—Bueno, bueno —dijo mi tutor, consolándolo—; ¡bueno, bueno, bueno, querido muchacho!
—Pensaba, señor —reanudó Richard—, que no hay nada en el mundo que me gustaría tanto ver como su casa... la casa de Madrecita Durden y de Woodcourt. Si pudiera ser trasladado allí cuando empiece a cobrar fuerzas, siento que me pondría bueno allí antes que en ninguna otra parte.
—Vaya, pues yo también he estado pensando en lo mismo, Rick —dijo mi tutor—, y nuestra mujercita también; ella y yo hemos estado hablando de ello hoy mismo. Me atrevo a decir que su marido no pondrá objeción. ¿Qué te parece?
Richard sonrió y levantó el brazo para tocarlo mientras este permanecía de pie detrás del respaldo del sofá.
—No digo nada de Ada —dijo Richard—, pero pienso en ella, y he pensado mucho en ella. ¡Mire usted! ¡Véala aquí, señor, inclinada sobre