Si alguna vez se escapa furtivamente cuando el dragón descansa para tomar el fresco de nuevo en Cook’s Court, hasta que lo amoneste a regresar el canto del gallo sanguíneo en el sótano de la pequeña lechería de Cursitor Street, cuyas nociones sobre la luz del día sería curioso averiguar, puesto que por su propia observación no sabe prácticamente nada al respecto; si Peffer alguna vez vuelve a visitar las pálidas claridades de Cook’s Court, lo cual ningún copista del gremio puede negar rotundamente, lo hace de forma invisible, y nadie se entera ni le
En vida de este, y asimismo durante el septenio del «tiempo» de Snagsby, vivió con Peffer en el mismo establecimiento de copista de leyes una sobrina: una sobrina bajita y astuta, con la cintura algo demasiado violentamente oprimida y una nariz afilada como una gélida tarde otoñal, con tendencia a helarse por la punta. Corría entre los cortesanos de Cook el rumor de que la madre de esta sobrina, movida en la infancia de su hija por un celo excesivo de que su silueta se acercase a la perfección, la encorsetaba todas las mañanas apoyando el pie materno contra el poste de la cama para lograr mayor fuerza y apoyo; y añadía además que le administraba internamente pintas de vinagre y zumo de limón, ácidos que, según creían, se le habían subido a la nariz y al genio a la paciente. Independientemente de cuál de las muchas lenguas de la Fama hubiera originado este informe espumoso, jamás llegó a los oídos del joven Snagsby, o jamás influyó en ellos, el cual, tras haber cortejado y conquistado a tan bella criatura al alcanzar la mayoría de edad, contrajo dos sociedades a la vez. Así pues, ahora, en Cook’s Court, Cursitor Street, el señor Snagsby y la sobrina son uno solo; y la sobrina sigue cuidando su talle que, por