“¿A dónde desearías ir?”, preguntó ella.
—Donde sea, querida —respondí.
—Cualquier sitio es ninguna parte —dijo la señorita Jellyby, deteniéndose con obstinación.
—Vayámonos a alguna parte, de todos modos —dije yo.
Luego me llevó caminando muy deprisa.
—¡No me importa! —dijo ella—. Ahora es usted testigo mía, señorita Summerson, digo que no me importa... pero si se presentara en nuestra casa con su gran frente brillante y abultada noche tras noche hasta ser tan viejo como Matusalén, no querría saber nada de él. ¡Qué ridículos se ponen él y mamá!
—¡Querida mía! —protesté, aludiendo al apelativo y al enérgico acento que la señorita Jellyby puso en él—. Tu deber como hija...
“¡Oh! No me hable de deberes como hija, señorita Summerson; ¿dónde están los deberes de mamá como madre? ¡Todos transferidos al público y al África, supongo!
¡Pues que el público y el África demuestren sus deberes como hijos; es mucho más asunto de ellos que mío! ¡Usted está escandalizada, me atrevo a decir! Muy bien, ¡pues yo también estoy escandalizada; así que ambas estamos escandalizadas, y se acabó!”
Me llevó aún más deprisa.
“Pero a pesar de todo, lo vuelvo a decir, él puede venir, y venir, y venir, y no voy a querer saber nada de él. No lo soporto. Si hay algo en el mundo que odio y detesto, son las tonterías que él y mamá hablan. Me extraña que las propias piedras de la acera frente a nuestra casa tengan la