—Esta es una mujer muy sensata —dijo mi tutor—. Espero que usted lo persuada, señora Bagnet.
—¿Persuadirlo, señor? —replicó ella—. Dios lo bendiga, no. Usted no conoce a George. ¡Mire, ahí está!
La señora Bagnet dejó su cesta para señalarlo con ambas manos morenas y desnudas.
«¡Ahí está! ¡Tan testarudo y tan empeñado en el error como el hombre que más haya hecho perder la paciencia a cualquier criatura bajo el cielo! Tan pronto podría usted levantar al hombro y cargar con un cañón de a cuarenta y ocho libras con sus propias fuerzas como hacer cambiar de parecer a ese hombre cuando se le ha metido algo en la cabeza y lo ha fijado ahí. ¡Vaya, si lo conozco! —exclamó la señora Bagnet—. ¿Acaso no te conozco, George? ¡Espero que no pretendas hacerte el de nuevo carácter conmigo después de todos estos años!»
Su amistosa indignación produjo un efecto ejemplar en su marido, quien sacudió la cabeza hacia el soldado raso varias veces como mudo consejo de que cediera. Entre tanto, la señora Bagnet me miró; y comprendí por el juego de sus ojos que deseaba que yo hiciera algo, aunque no alcancé a comprender el qué.
—Pero hace ya años y años que he renunciado a hablar contigo, viejo amigo —dijo la señora Bagnet mientras le soplaba un poco de polvo a la carne de cerdo en salazón, mirándome de nuevo—; y cuando las damas y los caballeros te conozcan tan bien como yo, renunciarán a hablar contigo también. Si no eres demasiado terco como para aceptar un trozo de cena, aquí está.