A esto accedió con la mejor gracia posible, mirándome fijo durante toda la operación como si nunca en su vida hubiera estado tan asombrado ni pudiera volver a estarlo jamás; parecía también muy desdichado, por supuesto, pero no se quejó de nada y se durmió plácidamente tan pronto como terminó. Al principio dudé en tomarme semejante libertad, pero pronto pensé que difícilmente nadie en la casa iba a repararlo.
Entre el ajetreo de despachar a Peepy, el ajetreo de arreglarme y el de ayudar a Ada, pronto entré en calor.
Encontramos a la señorita Jellyby intentando calentarse junto al fuego de la salita de redacción, que Priscilla estaba encendiendo en ese momento con un candelabro de salón tiznado, arrojando la vela dentro para que ardiera mejor. Todo estaba tal como lo habíamos dejado la noche anterior y era evidente que su intención era seguir así.
Abajo, el mantel no había sido retirado, sino que se había dejado listo para el desayuno. Migas, polvo y papeles inútiles cubrían toda la casa. Unos tarros de estaño y una lechera colgaban de las barandillas del patio inglés; la puerta de calle estaba abierta; y nos cruzamos con la cocina a la vuelta de la esquina, que salía de una taberna limpiándose la boca. Al pasar a nuestro lado, comentó que había ido a ver qué hora era.
Pero antes de conocer a la cocinera, conocimos a Richard, que estaba bailando de un lado a otro en Thavies Inn para entrar en calor. Se alegró gratamente al vernos en pie tan pronto y dijo que nos acompañaría con mucho gusto.
Así que él se hizo cargo de Ada, y la señorita Jellyby y yo fuimos delante. Puedo mencionar que la señorita Jellyby había vuelto a caer en su actitud huraña y que en realidad no habría pensado que le caía muy bien de no habérmelo dicho ella misma.