—Sí. ¿Qué es lo que le digo? Bien sabe que lo ha hecho. Me ha atrapado —me ha pillado— para que le dé información; me ha pedido que le muestre el vestido mío que mi Lady debió de llevar puesto esa noche, me ha suplicado que viniera con él aquí a verme con ese muchacho. ¡Diga! ¿No es así?
Mademoiselle Hortense da otro salto.
“¡Eres una zorra, una zorra!”, parece meditar Mr. Tulkinghorn mientras la mira con desconfianza, y luego responde: “Bueno, muchacha, bueno. Te he pagado”.
“¡Me pagaste!”, repite ella con fiereza despectiva. “¡Dos soberanos! ¡No los he cambiado, los rechazo, los desprecio, los arrojo lejos de mí!”.
Lo cual hace literalmente, sacándoselos del pecho mientras habla y arrojándolos con tanta violencia al piso que rebotan hacia la luz antes de rodar hacia los rincones y detenerse allí lentamente tras girar con vehemencia.
—¡Ahora! —dice la señorita Hortense, oscureciendo de nuevo sus grandes ojos—. ¿Me ha pagado? ¡Ah, Dios mío, pues sí!
Mr. Tulkinghorn se frota la cabeza con la llave mientras ella se divierte con una risa sarcástica.
—Debe usted de ser rico, mi bella amiga —observa con tranquilidad—, ¡como para andar tirando el dinero de esa manera!
«Soy rica», responde. «Soy muy rica en odio. Odio a mi Señora con todo mi corazón. Tú lo sabes».
“¿Que si la conozco? ¿Cómo habría de conocerla?”
“Porque lo habías sabido perfectamente antes de suplicarme que te diera esa información. ¡Porque habías sabido perfectamente que estaba