El comienzo del mundo

El trimestre había comenzado, y mi tutor recibió un aviso del señor Kenge de que la causa se vería en dos días. Como yo tenía suficientes esperanzas en el testamento como para estar nerviosa por ello, Allan y yo acordamos ir al tribunal esa mañana. Richard estaba sumamente agitado y se encontraba tan débil y desanimado, aunque su enfermedad seguía siendo mental, que mi querida niña de verdad tenía gran necesidad de apoyo. Pero ella esperaba —muy poco más ya— la ayuda que iba a llegarle, y jamás desmayó.

Fue en Westminster donde iba a verse la causa. Se había visto allí, me atrevo a decir, cien veces antes, pero no lograba desprenderme de la idea de que esta vez podría conducir a algún resultado. Salimos de casa inmediatamente después del desayuno para llegar a Westminster Hall con tiempo de sobra y fuimos andando hasta allí por las animadas calles —¡tan feliz y extrañamente nos pareció!— juntos.

As we were going along, planning what we should do for Richard and Ada, I heard somebody calling “Esther! My dear Esther! Esther!” And there was Caddy Jellyby, with her head out of the window of a little carriage which she hired now to go about in to her pupils (she had so many), as if she wanted to embrace me at a hundred yards’ distance. I had written her a note to tell her of all that my guardian had done, but had not had a moment to go and see her. Of course we turned back, and the affectionate girl was in that state of rapture, and was so overjoyed to talk about the night when she brought me the flowers, and was so