—Dijiste en aquella ocasión —volví a empezar—, que posiblemente tendrías los medios para hacer avanzar mis intereses y promover mi fortuna mediante descubrimientos de los cuales yo sería el tema. Supongo que basabas esa creencia en tu conocimiento general de que soy una huérfana, en deuda por todo con la benevolencia del señor Jarndyce. Ahora bien, el principio y el fin de lo que he venido a rogarte es, señor Guppy, que tengas la amabilidad de abandonar toda idea de servirme de ese modo. He pensado en esto a veces, y lo he pensado más recientemente, desde que he estado enferma. Al fin he decidido, en caso de que en algún momento recuerdes ese propósito y actúes en consecuencia de alguna manera, venir a verte y asegurarte de que estás totalmente equivocado. No podrías hacer ningún descubrimiento con respecto a mí que me hiciera el menor servicio o me diera el menor placer. Conozco mi historia personal, y está en mi poder asegurarte de que jamás podrás promover mi bienestar por tales medios. Quizás hayas abandonado este proyecto hace mucho tiempo. Si es así, discúlpame por causarte una molestia innecesaria. Si no, te suplico, basándote en la seguridad que te he dado, que de ahora en adelante lo dejes a un lado. Te ruego que hagas esto, por mi tranquilidad.
—Me veo en la obligación de confesar —dijo el señor Guppy—, señorita, que se expresa usted con ese buen sentido y ese atinado criterio que yo le suponía. Nada puede ser más satisfactorio que semejante criterio, y si hace un momento interpreté mal cualesquiera que fuesen sus intenciones, estoy dispuesto a presentarle mis más sinceras excusas. Desearía que se me entendiera, señorita, al ofrecer por la presente dichas excusas —limitándolas, como su propio buen sentido y atinado criterio señalarán la necesidad de hacer, a los procedimientos actuales—.
Debo decir en favor del señor Guppy que la manera resuelluda que antes se le notaba mejoró muchísimo. Parecía verdaderamente contento de poder hacer algo que le pedí, y se le veía avergonzado.