IX. Signs and Tokens

nos lo habían descrito—, con una cabeza gris y maciza, una fina serenidad en el rostro cuando guardaba silencio, una figura que podría haberse vuelto corpulenta de no ser porque estaba tan continuamente entusiasmado que no le daba tregua, y una barbilla que podría haber derivado en papada de no ser por el énfasis vehemente en el que se le requería que colaborara constantemente; sino que era un verdadero caballero en sus maneras, de una cortesía caballeresca, su rostro estaba iluminado por una sonrisa de tanta dulzura y ternura, y parecía tan evidente que no tenía nada que ocultar, sino que se mostraba exactamente tal como era —incapaz, como decía Richard, de cualquier cosa a pequeña escala, y disparando aquellos grandes cañones de fogueo porque no llevaba armas ligeras de ninguna clase— que en verdad no pude evitar mirarlo con el mismo placer mientras estaba sentado cenando, ya fuera que conversara sonriente con Ada y conmigo, o que el Sr. Jarndyce lo arrastrase a alguna gran salva de superlativos, o que levantara la cabeza como un lebrel y lanzara aquella tremenda carcajada: «¡Ja, ja, ja!».