mano, lo cual no era nada probable, y que mi Lady enviaba sus saludos al joven (con quien recordaba perfectamente que estaba emparentada por remota consanguinidad) y confiaba en que siempre cumpliera con su deber en cualquier profesión honorable a la que pudiera dedicarse.
—Así que creo que está bastante claro —me dijo Richard—, que tendré que abrirme camino por mí mismo. ¡No importa! Mucha gente ha tenido que hacer eso antes y lo ha logrado. ¡Ojalá tuviera el mando de un corsario bien armado para empezar, y pudiera secuestrar al Canciller y tenerlo a ración corta hasta que dictara sentencia en nuestro asunto! ¡Vería cómo se le quedaba el cuerpo delgado si no se espabilaba!
Con una jovialidad, una esperanza y un entusiasmo que casi nunca decayó, Richard tenía en su carácter un desprendimiento que me desconcertaba por completo, principalmente porque él lo confundía, de un modo muy extrañísimo, con la prudencia. Esto se manifestaba en todos sus cálculos sobre el dinero de una manera singular que creo no poder explicar mejor que volviendo por un momento a nuestro préstamo al señor Skimpole.
Mr. Jarndyce había averiguado la cantidad, ya fuera por el propio señor Skimpole o por Coavinses, y me había entregado el dinero con instrucciones de retener mi propia parte y entregar el resto a Richard.
La cantidad de pequeños actos de gasto imprudente que Richard justificaba con la recuperación de sus diez libras, y el número de veces que me habló como si hubiera ahorrado o realizado esa suma, formarían una operación de suma aritmética.
—Mi prudente Madre Hubbard, ¿por qué no? —me dijo cuando quiso, sin la menor consideración, regalarle cinco libras al ladrillero—. Saqué diez libras limpias del asunto de Coavinses.
—¿Qué tal estuvo eso? —dije yo.