¿Tiene el señor Tulkinghorn alguna idea de esto mismo? Puede ser así, o puede que no, pero hay una circunstancia notable que debe señalarse en todo lo relacionado con mi Lady Dedlock como miembro de una clase, como una de las líderes y representantes de su pequeño mundo. Ella se supone a sí misma un Ser inescrutable, totalmente fuera del alcance y la percepción de los mortales ordinarios, viéndose a sí misma en su espejo, donde de hecho así lo parece. Sin embargo, cada pequeña estrella tenue que gira a su alrededor, desde su doncella hasta el director de la ópera italiana, conoce sus debilidades, prejuicios, necedades, altanerías y caprichos, y vive de un cálculo tan exacto y de una medida tan precisa de su naturaleza moral como la que su modista toma de sus proporciones físicas.
¿Se va a introducir un vestido nuevo, una costumbre nueva, un cantante nuevo, un bailarín nuevo, una nueva forma de joyería, un nuevo enano o gigante, una nueva capilla, cualquier cosa nueva?
Hay gente deferente en una docena de profesiones de las que mi Lady Dedlock no sospecha otra cosa que postración ante ella, que pueden decirte cómo manejarla como si fuera un bebé, que no hacen más que cuidarla durante toda su vida, que, fingiendo humildemente seguirla con profunda sumisión, la guían a ella y a toda su corte tras de sí; que, al enganchar a uno, los enganchan a todos y se los llevan como Lemuel Gulliver se llevó la majestuosa flota del augusto Liliput.
—Si quiere dirigirse a nuestra gente, caballero —dicen Blaze y Sparkle, los joyeros, refiriéndose con «nuestra gente» a Lady Dedlock y a los demás—, debe recordar que no está tratando con el público en general; debe herir a nuestra gente en su punto más débil, y su punto más débil es tal punto.