“Si, señor —comienza ella—, en el conocimiento de mi secreto...”. Pero él la interrumpe.
—Ahora bien, Lady Dedlock, esto es un asunto de negocios, y en un asunto de negocios el terreno no puede mantenerse demasiado despejado.
Ya no es secreto suyo. Discúlpeme. Ése es precisamente el error. Es mi secreto, en fideicomiso para Sir Leicester y la familia. Si fuera secreto suyo, Lady Dedlock, no estaríamos aquí manteniendo esta conversación.
—Eso es muy cierto. Si, en mi conocimiento del secreto, hago lo que puedo para librar a una muchacha inocente (especialmente, recordando su propia mención sobre ella cuando contó mi historia a los invitados reunidos en Chesney Wold) de la mancha de mi inminente deshonra, actúo conforme a una resolución que he tomado. Nada en el mundo, y nadie en el mundo, podría quebrantarla ni hacerme cambiar de opinión.
Esto lo dice con gran ponderación y claridad, y sin más pasión exterior que él. En cuanto a él, discute metódicamente su asunto de negocios como si ella fuera un instrumento insensible cualquiera utilizado en los negocios.
"—¿De verdad? Entonces ve usted, Lady Dedlock —replica él—, que no es digna de confianza. Ha expuesto el caso de manera perfectamente clara, y conforme al hecho literal; y siendo ese el caso, no es digna de confianza."
—¿Tal vez recuerde que expresé cierta inquietud sobre este mismo punto cuando hablamos por la noche en Chesney Wold?
“Sí —dice el señor Tulkinghorn, levantándose con calma y plantándose en la chimenea—: Sí. Recuerdo, Lady Dedlock, que usted ciertamente se refirió a la muchacha, pero eso fue antes de llegar a nuestro acuerdo, y tanto la letra