constitucional. Desde luego, no tiene un interés vital en el pleito en cuestión, cuya participación en él era la única propiedad que mi Lady le aportó; y tiene la vaga impresión de que el que su nombre —el nombre de Dedlock— figure en una causa, y no en el título de esa causa, es un accidente sumamente ridículo. Pero considera que el Tribunal de la Cancillería, aun cuando suponga un retraso ocasional de la justicia y una cantidad insignificante de confusión, es algo ideado junto con una variedad de otras cosas por la perfección de la sabiduría humana para la solución eterna (humanamente hablando) de todo. Y en general mantiene la firme opinión de que dar la sanción de su beneplácito a cualquier queja al respecto equivaldría a alentar a alguna persona de las clases humildes a rebelarse en alguna parte, como Wat Tyler.
“Como se han añadido unas cuantas declaraciones juradas recientes al expediente —dice el señor Tulkinghorn—, y como son breves, y como sigo el molesto principio de pedir permiso para poner a mis clientes al corriente de cualquier nuevo procedimiento en una causa” —hombre prudente el señor Tulkinghorn, que no asume más responsabilidad de la estrictamente necesaria— “y además, como veo que va a usted a París, las he traído en el bolsillo”.
(Sir Leicester iba a París también, a propósito, pero el deleite de la crónica de sociedad era su dama.)
Mr. Tulkinghorn saca sus papeles, pide permiso para colocarlos sobre una mesita que es como un talismán de oro junto al codo de mi Lady, se pone las gafas y comienza a leer a la luz de una lámpara con pantalla.
“ ‘En el Tribunal de la Cancillería. Entre John Jarndyce—’ ”