“Porque, señor —dice el señor George, negando con la cabeza tristemente—, ya hemos tenido bastante de eso”.
Su tono es repetido con no menos pesar por su nuevo conocido.
—Aun así, tengo el deber de decirle —observa Allan tras reiterar su anterior seguridad—, que el muchacho está deplorablemente abatido y consumido, y que puede ser —no digo que lo sea— que sea demasiado tarde para que se recupere.
—¿Lo considera en peligro actual, señor? —inquiere el policía.
“Sí, me temo que sí.”
—Entonces, señor —responde el soldado con aire decisivo—, me parece a mí —siendo yo mismo de naturaleza vagabunda— que cuanto antes le saquemos de la calle, mejor. ¡Tú, Phil! ¡Tráelo dentro!
Mr. Squod da un rodeo, inclinado hacia un lado, para ejecutar la voz de mando; y el troyo, tras haberse fumado la pipa, la deja a un lado. Traen a Jo. No es uno de los indios tockahoopos de la señora Pardiggle; no es uno de los corderos de la señora Jellyby, al no tener ninguna conexión con Borrioboola-Gha; no está suavizado por la distancia y el desconocimiento; no es un salvaje genuino de importación extranjera; es el artículo ordinario de fabricación casera. Sucio, feo, desagradable a todos los sentidos, en cuerpo una criatura común de las calles comunes, solo en alma un pagano. > La suciedad vernácula lo ennegrece, los parásitos vernáculos lo devoran, las llagas vernáculas están en él, los harapos vernáculos lo cubren; la ignorancia nativa,