Había algo en el cuadro del Sr. Turveydrop prodigando su empaque al Sr. Jellyby que me llamó mucho la atención. Le pregunté a Caddy si sacaba mucho a relucir a su papá.
—No —dijo Caddy—, no sé que haga eso, pero habla con papá, y a papá lo admira muchísimo, y lo escucha, y le gusta. Por supuesto, soy consciente de que papá apenas tiene dotes para el empaque, pero se llevan maravillosamente bien. No te imaginas los buenos compañeros que son. Nunca en mi vida había visto a papá tomar rapé, pero ahora toma regularmente un pellizco de la tabaquera del señor Turveydrop y se la pasa acercándose a la nariz y alejándosela otra vez durante toda la noche.
Que el viejo señor Turveydrop hubiera venido, entre los azares y cambios de la vida, al rescate del señor Jellyby de Borrioboola-Gha, me pareció una de las rarezas más agradables.
—En cuanto a Peepy —dijo Caddy con un poco de vacilación—, a quien más temía —después de tener una familia propia, Esther—, como un estorbo para el señor Turveydrop, la bondad del viejo caballero con esa criatura lo supera todo.
¡Pide verle, querida mía! Le deja llevarle el periódico a la cama; le da a comer las cortezas de su tostada; lo manda en pequeños recados por la casa; le dice que venga a mí por monedas de seis peniques.
En resumen —dijo Caddy alegremente—, y para no aburrir, soy una muchacha muy afortunada y debo estar muy agradecida. ¿A dónde vamos, Esther?
—A Old Street Road —dije—, donde tengo que hablar unas palabras con el empleado del procurador que fue enviado a recibirme a la oficina de diligencias el mismo día en que vine a Londres y te vi por primera vez, querida. Ahora que lo pienso, el caballero que nos trajo a tu casa.