dando a entender que pronto le aplicará una llave dialéctica si es que no está ya en la lona—, a un hermano y a un muchacho. Desprovisto de padres, desprovisto de parientes, desprovisto de rebaños y manadas, desprovisto de oro y plata y de piedras preciosas. Ahora bien, amigos míos, ¿por qué digo que está desprovisto de estas posesiones? ¿Por qué? ¿Por qué lo está? El señor Chadband plantea la cuestión como si estuviera proponiendo una adivinanza completamente nueva, de gran ingenio y mérito, al señor Snagsby, rogándole que no se rinda.
Mr. Snagsby, greatly perplexed by the mysterious look he received just now from his little woman—at about the period when Mr. Chadband mentioned the word parents—is tempted into modestly remarking, “I don’t know, I’m sure, sir.” On which interruption Mrs. Chadband glares and Mrs. Snagsby says, “For shame!”
—Oigo una voz —dice Chadband—; ¿es una voz tenue y apacible, amigos míos? Me temo que no, aunque bien quisiera abrigar esa esperanza—