volvió tan parecido a lo que solía ser que me sentí aún más en paz al pensar que había sido capaz de mitigar sus pesares. Aun así, su mente no se libraba de Richard. Cuando el coche casi estaba listo y Richard bajó corriendo a ocuparse de su equipaje, me habló de él.
No estaba seguro de tener derecho a revelar toda su historia, pero aludí en pocas palabras a su distanciamiento del señor Jarndyce y a su enredo en el desafortunado pleito de la Cancillería. El señor Woodcourt escuchó con interés y expresó su pesar.
—Le vi observarle con bastante atención —dije—. ¿Cree que ha cambiado tanto?
—Él ha cambiado —respondió, negando con la cabeza.
Sentí que la sangre me subía a la cara por primera vez, pero fue solo una emoción fugaz. Aparté la mirada y se desvaneció.
—No es —dijo Mr. Woodcourt— que sea mucho más joven o más viejo, ni más flaco o más gordo, ni más pálido o más sonrosado, sino que hay en su rostro una expresión tan singular. Nunca he visto una mirada tan notable en una persona joven. No se puede decir que sea pura ansiedad o puro cansancio; sin embargo, es ambas cosas, y como una desesperación aún no madurada.
—¿No crees que esté enfermo? —dije yo.
No. Se le veía de cuerpo robusto.
—Que no puede tener paz mental, tenemos demasiados motivos para saberlo —continué—. Señor Woodcourt, ¿va a Londres?
“Mañana o pasado mañana.”
“No hay nada que Richard desee tanto como un amigo. Siempre le has caído bien. Ruégote que lo veas cuando llegues allí. Ruégote que lo