El relato de Esther

Richard llevaba algún tiempo fuera cuando un visitante vino a pasar unos días con nosotros. Era una señora mayor. Era la señora Woodcourt, la cual, habiendo venido de Gales para alojarse con la señora Bayham Badger y habiendo escrito a mi tutor, «por deseo de su hijo Allan», para comunicarle que había tenido noticias suyas y que estaba bien «y enviaba sus afectuosos recuerdos a todos nosotros», había sido invitada por mi tutor a pasar unos días en Bleak House.

Se quedó con nosotros casi tres semanas. Me tomó mucho cariño y era sumamente confianzuda, tanto que a veces casi me hacía sentir incómoda. No tenía derecho, lo sabía muy bien, a sentirme incómoda porque se confió a mí, y sentía que era un sentimiento irracional; aun así, por mucho que hiciera, no podía evitarlo del todo.

Era una mujercita tan aguda y solía sentarse con las manos cruzadas la una sobre la otra, con un aspecto tan sumamente vigilante mientras hablaba conmigo, que tal vez eso me resultaba bastante fastidioso. O tal vez se debiera a que era tan erguida y pulcra, aunque no creo que fuera eso, porque me parecía pintorescamente agradable. Tampoco puede haber sido la expresión general de su rostro, que era muy vivaz y bonita para una anciana. No sé qué era. O al menos, si lo sé ahora, creía que no entonces. O al menos—pero no importa.

Cierta noche, cuando subía a acostarme, me invitaba a su habitación, donde se sentaba ante el fuego en un gran sillón; y, ¡cáspita!, ¡me hablaba de Morgan ap-Kerrig hasta que me ponía de lo más desanimado!