“No puedo decir que sepa dónde está, pues vengo de Winchester y soy un desconocido en Londres”.
—A la vuelta de la esquina, nada más —dijo el señor Guppy—. Damos la vuelta por Chancery Lane, cruzamos por Holborn, y ya estamos allí en cuatro minutos, ni más ni menos. Esto es lo que se llama una niebla londinense en toda regla, ¿verdad, señorita? —Parecía encantado con aquello por causa mía.
—¡La niebla es de veras muy densa! —dije.
—No es que a usted le afecte, sin embargo, estoy seguro —dijo el señor Guppy, subiendo los estribos—. Al contrario, parece sentarle bien, señorita, a juzgar por su aspecto.
Sabía que lo decía con buena intención al hacerme este cumplido, así que me reí de mí misma por ruborizarme al respecto cuando hubo cerrado la puerta y se hubo subido al pescante; y los tres nos reímos y charlamos sobre nuestra inexperiencia y lo extraña que era Londres hasta que doblamos bajo un arco para llegar a nuestro destino: una calle estrecha de casas altas como una cisterna oblonga para contener la niebla.
Había una pequeña multitud confusa de gente, principalmente niños, reunida alrededor de la casa en la que nos detuvimos, la cual tenía una placa de latón deslustrada en la puerta con la inscripción Jellyby.
—¡No se asuste! —dijo el señor Guppy, asomándose a la ventanilla del carruaje—. ¡A uno de los jóvenes Jellyby se le ha ocurrido meter la cabeza entre los garrotes de la reja del sótano!
—Oh, pobre criatura —dije—; ¡déjeme salir, por favor!
«Le ruego que se cuide, señorita. Los jóvenes Jellyby siempre están metidos en algo», dijo el señor Guppy.