tipo del mundo, Esther! Debo tener mucho cuidado, aunque solo sea por su satisfacción, de examinarme a fondo y poner fin a este asunto de una vez por todas
La idea de que él se sometiera a un riguroso examen de conciencia, con esa cara risueña y esa actitud despreocupada, y con la ocurrencia de que todo podía atraparle y nada retenerle, resultaba ridículamente anómala.
Sin embargo, entretanto nos contaba que lo estaba haciendo a tal punto que se extrañaba de que su cabello no se hubiera vuelto gris. Su desenlace habitual del asunto era (como he dicho) que fue a ver al señor Kenge a mediados del verano para ver si le gustaba.
Todo este tiempo fue, en asuntos de dinero, como lo he descrito en una ilustración anterior: generoso, pródigo, endiabladamente descuidado, pero firmemente convencido de que era más bien calculador y prudente. Se me ocurrió decirle a Ada, en su presencia, medio en broma, medio en serio, por la época en que él se iba a casa de Mr. Kenge, que necesitaba tener el monedero de Fortunato, ya que tomaba el dinero tan a la ligera, a lo que él respondió de este modo: «¡Mi adorada prima, oyes a esta vieja! ¿Por qué dice eso? Porque hace unos días di ocho libras y pico (o lo que fuera) por un chaleco elegante con botones. Ahora bien, si me hubiera quedado en casa de Badger, me habría visto obligado a gastar doce libras de golpe en unos desconsoladores honorarios de conferencias. ¡Así que ahorro cuatro libras de golpe con el trato!».
Era una cuestión muy debatida entre él y mi tutor qué arreglos debían hacerse para su residencia en Londres mientras experimentaba con el derecho, pues hacía ya mucho que habíamos regresado a Bleak House, y quedaba demasiado lejos para permitirle venir más de una vez a la semana. Mi tutor me dijo que, si Richard iba a instalarse en casa del señor Kenge, tomaría unos apartamentos o despacho donde nosotras también