Lady Dedlock pregunta al sentarse a cenar, todavía mortalmente pálida (y muy ilustrativa del texto del primo debilitado), si él ha salido. Sí. ¿Se ha marchado ya el señor Tulkinghorn? No. Al poco rato vuelve a preguntar, ¿se ha marchado ya? No. ¿Qué está haciendo? Mercurio cree que está escribiendo cartas en la biblioteca. ¿Le gustaría a mi Lady verle? Cualquier cosa menos eso.
Pero desea ver a mi señora.
Al cabo de unos pocos minutos se anuncia que envía sus respetos, ¿y podría mi señora tener a bien recibirlo para decir unas pocas palabras después de su comida?
Mi señora lo recibirá ahora.
Viene ahora, disculpándose por entrometerse, aun con su venia, mientras ella está en la mesa.
Cuando se quedan a solas, mi señora hace un ademán con la mano para prescindir de tales burlas.
“¿Qué desea, señor?”
—Vaya, Lady Dedlock —dice el abogado, tomando una silla a poca distancia de ella y frotándose lentamente las piernas oxidadas de arriba abajo, de arriba abajo, de arriba abajo—, me sorprende bastante el camino que ha tomado.
“¿De veras?”
“Sí, decididamente. No estaba preparado para ello. Lo considero una desviación de nuestro acuerdo y de su promesa. Nos coloca en una nueva