así de elocuente modo sus sentimientos, el señor Squod, tras aguardar un poco para cerciorarse de si se espera de él alguna otra observación, regresa mediante su habitual serie de movimientos al blanco que tiene entre manos y manifiesta enérgicamente a través de su anterior medio musical que debe y quiere volver junto a aquella joven ideal. George, tras doblar la carta, camina en esa dirección.
—Hay una manera, comandante —dice Phil, mirándolo con astucia—, de arreglar esto.
—¿Pagar el dinero, supuesto? Ojalá pudiera.
Phil menea la cabeza. —No, patrón, no; no tan mal como eso. Hay una manera —dice Phil con un giro sumamente artístico de su brocha—; lo que estoy haciendo ahora mismo.
“Blanqueamiento.”
Phil asiente.
—¡Bonita manera de ser esa! ¿Sabe lo que sería de los Bagnet en ese caso? ¿Sabe que se arruinarían para pagar mis viejas deudas? Tiene usted una moralidad impecable —dice el soldado, mirándome de arriba a abajo con no poca indignación—; ¡por mi vida que la tiene, Phil!
Phil, de rodillas ante el blanco, está en vías de protestar con fervor —aunque no sin muchos gestos alegóricos de su pincel y alisamientos de la superficie blanca alrededor del borde con el pulgar—, que había olvidado la responsabilidad respecto a los Bagnet y que no dañaría ni un cabello de la cabeza de ningún miembro de esa digna familia, cuando se oyen pasos en el largo pasillo exterior y se oye una voz alegre preguntándose si George está en casa. Phil, con una mirada a su amo, se levanta cojeando y dice: «¡Aquí está el jefe, señora Bagnet! ¡Aquí está!», y la vieja muchacha en persona, acompañada por