Me pareció que su tono sonaba apesadumbrado, pero al mirarlo, vi su rostro bondadoso iluminado por su sonrisa más placentera.
—«Casa Desolada», repitió —y su tono no me pareció triste, la verdad—, «debe aprender a valerse por sí misma. Está muy lejos de Ada, querida mía, y Ada tiene mucha necesidad de ti».
—Parece cosa tuya, tutor —le dije—, haber estado sopesando eso para darnos a ambos una grata sorpresa.
—Tampoco tan desinteresada, querida mía, si pretendes ensalzarme por esa virtud, ya que, si estuvieras a menudo de viaje, rara vez podrías estar conmigo. Y, además, deseo saber tanto y tan a menudo de Ada como me sea posible en este estado de distanciamiento del pobre Rick. No solo de ella, sino también de él, el pobre muchacho.
—¿Ha visto al señor Woodcourt esta mañana, tutor?
—Veo al señor Woodcourt todas las mañanas, Dame Durden.
—¿Sigue diciendo lo mismo de Richard?
—Lo mismo da. No sabe de ninguna enfermedad corporal directa que tenga; al contrario, cree que no tiene ninguna. Sin embargo, no está tranquilo respecto a él; ¿quién puede estarlo?
Mi querida muchacha había venido a vernos últimamente todos los días, a veces dos veces al día. Pero habíamos previsto, desde el principio, que esto solo duraría hasta que estuviera completamente recuperada. Sabíamos muy bien que su fervoroso corazón seguía tan lleno de afecto y gratitud hacia su primo John como lo había estado siempre, y exculpábamos a Richard de haberle impuesto prohibición alguna de mantenerse alejada; pero sabíamos, por otra parte, que ella consideraba parte de su deber hacia él ser moderada en sus visitas a nuestra casa.