“Por su hijo”.
«¿El hijo que deseaba casarse con la joven al servicio de mi Señora?»
“Ese hijo. No tiene más que uno”.
—Entonces, en honor a mi palabra —dice Sir Leicester tras una pausa terrible durante la cual se le ha oído resoplar y se ha sentido su mirada fija—, ¡entonces, en honor a mi palabra, a mi vida, a mi reputación y a mis principios, las compuertas de la sociedad se han abierto de par en par y las aguas han —eh— obliterado los hitos del armazón de la cohesión por el que se mantienen unidas las cosas!
General indignación de primos. Volumnia cree que ya va siendo hora, ¿sabe?, de que alguien en el poder intervenga y haga algo enérgico. El primo debilitado piensa que el país va —al diablo— a ritmo de carrera de obstáculos.
—Ruego —dice sir Leicester sin aliento— que no comentemos más esta circunstancia. Los comentarios están de más. Mi Lady, permítame sugerirle, en referencia a esa joven...
—No tengo la menor intención —observa mi señora desde su ventana en un tono bajo pero decidido— de desprender de ella a mi servicio.
—Esa no era mi intención —replica sir Leicester.
—Me alegra oírle decir eso. Le sugeriría que, ya que la considera digna de su patrocinio, ejerza su influencia para apartarla de esas manos peligrosas. Podría hacerle ver el agravio que semejante asociación causaría a sus deberes y principios, y podría preservarla para un destino mejor. Podría señalarle que probablemente, a su debido tiempo, encontraría en Chesney Wold un esposo con el que no se vería —
Sir Leicester añade, tras un momento de reflexión: —arrancada de los altares de sus antepasados—.