pero yo vivo en Bleak House y aquí he sido testigo de algo. Basta de eso. Todo lo que Richard tenía para iniciar su carrera en la vida está arriesgado. Le recomiendo a él y a ti, por el bien de él y el tuyo propio, que se marche de nuestro lado bajo el entendimiento de que no existe ningún tipo de compromiso entre ustedes. Debo ir más allá. Seré sincero con ambos. Debían confiar libremente en mí, y yo confió libremente en ustedes. Les pido que renuncien por completo, por el momento, a cualquier vínculo que no sea su parentesco.
—Mejor será decir de una vez, caballero —replicó Richard—, que retira usted toda confianza en mí y que aconseja a Ada que haga lo mismo.
“Más vale que no digas nada de eso, Rick, porque no lo digo en serio”.
—Usted cree que he empezado mal, señor —replicó Richard—. Lo sé, así ha sido.
—Cómo esperaba que empezaras, y cómo que continuaras, te lo dije cuando hablamos de estas cosas la última vez —dijo el señor Jarndyce con tono cordial y alentador—. Aún no has hecho ese comienzo, pero hay un tiempo para cada cosa, y el tuyo no ha pasado; más bien, acaba de llegar por completo. Haz un comienzo del todo claro. Vosotros dos (muy jóvenes, queridos míos) sois primos. Por ahora, no sois más que eso. Lo que pueda venir después ha de surgir de ir labrándolo, Rick, y no antes.
—Usted es muy duro conmigo, señor —dijo Richard—. Más duro de lo que habría podido suponer que sería.
—Querido muchacho —dijo el señor Jarndyce—, soy más severo conmigo mismo cuando hago algo que te causa dolor. Tienes