Si Volumnia tiene un defecto, es el defecto de ser un tanto demasiado inocente, dado que la inocencia que le vendría muy bien a una banda y una gorguera desentona un poco con el colorete y el collar de perlas. Como sea, impulsada por la inocencia, pregunta: «¿Para qué?».
—Volumnia —protesta Sir Leicester con su máxima severidad—. ¡Volumnia!
“No, no, no me refiero a para qué —exclama Volumnia con su gritito favorito— ¡Qué tonta soy! ¡Me refiero a qué lástima!”.
—Me alegra —replica sir Leicester—, que sí sienta lástima.
Volumnia hastens to express her opinion that the shocking people ought to be tried as traitors and made to support the party.
—Me alegro, Volumnia —repite sir Leicester, sin hacer caso de estos sentimientos paliativos—, de que de veras sea una lástima. Es vergonzoso para los electores. Pero, ya que usted, aunque sin querer y sin la intención de plantear una pregunta tan poco razonable, me ha preguntado «¿para qué?», permítame responderle. Para gastos necesarios. Y confío en su buen juicio, Volumnia, en que no seguirá abordando el tema, ni aquí ni en ninguna otra parte.
Sir Leicester se siente en la obligación de adoptar una actitud aplastante hacia Volumnia porque se rumorea por ahí que estos gastos necesarios van a ser relacionados de forma desagradable, en unas doscientas peticiones electorales, con la palabra soborno, y porque algunos bufones sin gracia han sugerido en consecuencia la omisión del servicio religioso de la súplica ordinaria en favor del Alto Tribunal del Parlamento y han recomendado en su lugar que se pidan las oraciones de la congregación por seiscientos cincuenta y ocho caballeros en un estado muy poco saludable.