pequeña iglesia de la que había hablado. > ¡Oh, los solemnes bosques sobre los cuales la luz y la sombra se desplazaban velozmente, como si alas celestiales cruzaran en misiones benévolas el aire del verano; las suaves pendientes verdes, el agua brillante, el jardín donde las flores estaban dispuestas con tanta simetría en racimos de los más ricos colores, qué hermosos se veían! La casa, con su gablete, su chimenea, su torre, su torreón, su oscura puerta y su ancho paseo en terraza, entre cuyos balaustradas se entrelazaba y sobre cuyas vasijas se amontonaba un gran despliegue de rosas, parecía apenas real en su ligera solidez y en el silencio sereno y apacible que reposaba sobre todo lo que la rodeaba. Para Ada y para mí, eso era ante todo lo que parecía impregnarlo todo. Sobre cada cosa —la casa, el jardín, la terraza, las verdes pendientes, el agua, los viejos robles, los helechos, el musgo, de nuevo los bosques y, más allá, a través de los claros del paisaje, hacia la lejanía que se extendía ante nosotras con un tono de floración púrpura— parecía reinar un reposo tan
Cuando entramos en el pequeño pueblo y pasamos junto a una pequeña posada con el letrero de las Armas Dedlock balanceándose sobre el camino enfrente, el Sr. Boythorn intercambió saludos con un joven sentado en un banco a la puerta de la posada que tenía unos aparejos de pesca tirados a su lado.
“Ese es el nieto del ama de llaves, de apellido Rouncewell —dijo él—, y está enamorado de una muchacha bonita de la mansión. A Lady Dedlock le ha dado por la muchacha bonita y va a retenerla a su propio y bello lado, un honor que mi joven amigo no aprecia en absoluto. Sin embargo, no puede casarse por ahora, ni aunque su pimpollito estuviera dispuesto; así que se resigna a sacarle el mejor partido al asunto. Entretanto, viene