Su marido, que nos había dejado mientras manteníamos esta charla, al regresar ahora para preparar a los aprendices en el salón de baile, Caddy me informó de que estaba enteramente a mi disposición.
Pero aún no era mi hora, me alegró decirle, pues me habría molestado llevármela en ese momento. Por lo tanto, los tres fuimos juntos con los aprendices, y yo participé en el baile.
Los aprendices eran las personitas más extrañas. Aparte del muchacho melancólico, que, según yo esperaba, no se había vuelto así por bailar solo en la cocina vacía, había otros dos muchachos y una niña pequeña, sucia y cojeante, con un vestido vaporoso. Una niña tan precoz, con un sombrerito tan desaliñado (también de textura vaporosa), que traía sus zapatos de tiras en un viejo bolso de terciopelo raído. Unos muchachos tan mezquinos, cuando no estaban bailando, con cordeles, canicas y tabas en los bolsillos, y las piernas y los pies más desaliñados, y los talones en particular.
Le pregunté a Caddy qué había hecho que sus padres los eligieran para esa profesión. Caddy dijo que no sabía; tal vez estaban destinados a profesores, tal vez a los escenarios. Eran todos personas de condición humilde, y la madre del chico melancólico tenía una tienda de cerveza de jengibre.
We danced for an hour with great gravity, the melancholy child doing wonders with his lower extremities, in which there appeared to be some sense of enjoyment though it never rose above his waist. Caddy, while she was observant of her husband and was evidently founded upon him, had acquired a grace and self-possession of her own, which, united to her pretty face and figure, was uncommonly agreeable.