«¡Nos han indicado mal el camino, Jarndyce, un bellaco consumado que nos mandó tomar el desvío a la derecha en vez del de la izquierda. Es el sinvergüenza más intolerable sobre la faz de la tierra. Su padre debió de ser un villano rematado para tener un hijo así. ¡A ese tipo lo habría mandado fusilar sin el menor
—¿Lo hizo a propósito? —inquirió el señor Jarndyce.
—¡No tengo la menor duda de que el malandrín se ha pasado la vida entera desorientando a los viajeros! —replicó el otro—. ¡Por mi alma, que lo creí el sujeto más infame que jamás había contemplado cuando me decía que tomara el desvío a la derecha! ¡Y pensar que estuve ante ese tipo cara a cara y no le volé los sesos!
—¿Dientes, quieres decir? —dijo el señor Jarndyce.
“¡Ja, ja, ja!”, se rio el señor Lawrence Boythorn, haciendo que literalmente vibrara toda la casa.
“¡Cómo, todavía no lo has olvidado! ¡Ja, ja, ja! ¡Y ese era otro vagabundo consumado! ¡Por mi alma, el rostro de ese tipo cuando era un muchacho era la imagen más negra de perfidia, cobardía y crueldad que jamás se haya erigido como espantapájaros en un campo de canallas! Si me encontrara con ese déspota sin parangón en las calles mañana mismo, ¡lo derribaría como a un árbol podrido!”.
—No me cabe la menor duda —dijo el señor Jarndyce—. Ahora bien, ¿quiere subir?
—Por mi alma, Jarndyce —respondió su huésped, que parecía consultar su reloj—, si hubieras estado casado, me habría vuelto en la verja del jardín y me habría marchado a las cumbres más remotas de las montañas del Himalaya antes que presentarme a estas horas inoportunas.