Sin embargo, como ella prosiguió de inmediato con su dictado, y como yo no interrumpía nada al hacerlo, me atreví a detener con suavidad al pobre Peepy cuando iba a salir y a llevarlo en brazos con la niñera. Se quedó muy sorprendido por esto y por los besos de Ada, pero pronto se durmió profundamente en mis brazos, sollozando a intervalos cada vez más prolongados, hasta que se quedó tranquilo.
Estaba tan ocupada con Peepy que perdí los detalles de la carta, aunque obtuve de ella una impresión tan general de la importancia trascendental de África y de la absoluta insignificancia de todos los demás lugares y cosas, que me sentí muy avergonzada de haber pensado tan poco en ello.
“¡Las seis!”, dijo la señora Jellyby. “¡Y nuestra hora de cenar es nominalmente (pues cenamos a todas horas) las cinco! Caddy, enseña a la señorita Clare y a la señorita Summerson sus habitaciones. ¿Les apetecerá arreglarse un poco, quizás? Sabrán disculparme por estar tan ocupada. ¡Ay, ese niño tan malo! ¡Le ruego que lo baje, señorita Summerson!”.
Supliqué permiso para conservarlo, diciendo con toda verdad que no era en absoluto molesto, y lo subí en brazos y lo acosté en mi cama.
Ada y yo teníamos dos habitaciones en la planta alta con una puerta de comunicación entre ambas. Eran sumamente escuetas y desordenadas, y la cortina de mi ventana estaba sostenida con un tenedor.
—Le gustaría un poco de agua caliente, ¿verdad? —dijo la señorita Jellyby, buscando a su alrededor una jarra con asa, pero buscándola en vano.
—Si no es molestia —dijimos nosotros.
—Oh, no es la molestia —contestó la señorita Jellyby—; la cuestión es si la hay.
La tarde era tan sumamente fría y las habitaciones tenían un olor tan pantanoso que debo confesar que resultaba un poco triste, y Ada estaba a