that very strange things happened even in high families sometimes. All this, and more, has happened in your own family, and to and through your own Lady. It’s my belief that the deceased Mr. Tulkinghorn followed up these inquiries to the hour of his death and that he and Lady Dedlock even had bad blood between them upon the matter that very night.
Ahora bien, plantéese eso usted mismo a Lady Dedlock, Sir Leicester Dedlock, Baronet, y pregunte a su señoría si, aun después de que él se hubiera marchado de aquí, ella no bajó a sus habitaciones con la intención de decirle algo más, vestida con un abrigo negro holgado con un flequillo largo.
Sir Leicester está sentado como una estatua, contemplando el dedo cruel que está explorando la sangre vital de su corazón.
—Plantéaselo así a su señoría, Sir Leicester Dedlock, baronet, de mi parte, el inspector Bucket, del departamento de investigación. Y si su señoría pone alguna dificultad para admitirlo, dígale que no sirve de nada, que el inspector Bucket lo sabe y sabe que ella se cruzó con el soldado, como usted lo llamó (aunque ya no está en el ejército), y sabe que ella sabe que se cruzó con él en la escalera. Ahora bien, Sir Leicester Dedlock, baronet, ¿por qué le cuento todo esto?
Sir Leicester, que se ha cubierto el rostro con las manos y ha emitido un único gemido, le pide que se detenga un momento. Al poco tiempo se retira las manos y recupera así su dignidad y su aplomo exterior, aunque su rostro no tiene más color que sus cabellos blancos, lo que hace que el señor Bucket sienta cierta reverencia hacia él. Hay algo helado e