en el asunto! ¡A nadie más que a un niño se le habría ocurrido que ustedes tuvieran el dinero! ¡Si hubiesen sido mil libras, habría sido exactamente lo mismo! —dijo el señor Jarndyce con todo el rostro radiante.
Todos lo confirmamos por nuestra experiencia de la noche.
—¡Sin duda, sin duda! —dijo el señor Jarndyce—. Sin embargo, Rick, Esther, y tú también, Ada, pues no sé si incluso vuestro pequeño monedero está a salvo de su inexperiencia —debo exigir una promesa general de que nunca más se volverá a hacer nada de este tipo. ¡Nada de adelantos! Ni siquiera seis peniques.
Todos prometimos fielmente, Richard con una alegre mirada hacia mí, tocándose el bolsillo como para recordarme que no había peligro de que infringiéramos la norma.
—En cuanto a Skimpole —dijo el señor Jarndyce—, una casa de muñecas habitable, con buena pensión y unos cuantos muñecos de hojalata con los que endeudarse y a los que pedir dinero prestado, le arreglaría la vida al muchacho. Supongo que a estas alturas ya estará sumido en un sueño de niño; es hora de que lleve mi cabeza más astuta a mi almohada más mundana. ¡Buenas noches, queridos míos! ¡Que Dios os bendiga!
Se asomó de nuevo, con la cara sonriente, antes de que encendiéramos las velas, y dijo: «¡Oh! He estado mirando la veleta. Veo que ha sido una falsa alarma con respecto al viento. ¡Está en el sur!», y se fue canturreando para sus adentros.
Ada y yo acordamos, mientras charlábamos un rato arriba, que ese capricho sobre el viento era una ficción y que él utilizaba el pretexto para justificar cualquier decepción que no pudiera disimular, antes que culpar de ella a la