—Hace poco me copiaste unas declaraciones juradas para ese pleito.
“Sí, señor, así lo hicimos”.
—Había uno de ellos —dice el señor Tulkinghorn, registrando despreocupadamente—¡ostra hermética e inaccesible de la vieja escuela!— en el bolsillo equivocado del abrigo—, cuya letra es peculiar y me gusta bastante. Como pasaba por aquí, y creí llevarlo encima, pasé a preguntarle... pero no lo tengo. No importa, cualquier otro momento sirve. ¡Ah! ¡Aquí está! Pasé a preguntarle quién copió esto.
—¿Quién copió esto, señor? —dice el señor Snagsby, tomándolo, colocándolo plano sobre el escritorio y separando todas las hojas de un solo golpe con un giro y una vuelta de la mano izquierda propios de los copistas de actas—. Esto lo dimos fuera, señor. Por entonces estábamos dando una cantidad bastante grande de trabajo. Puedo decirle en un momento quién lo copió, señor, consultando mi libro.
El señor Snagsby baja su libro del archivador, se zampa de un bocado el trozo de pan con mantequilla que parecía habérsele quedado atascado, echa una mirada de soslayo a la declaración jurada y desliza el dedo índice derecho por una página del libro: «Jewby—Packer—Jarndyce».
“¡Jarndyce! Aquí estamos, señor —dice el señor Snagsby—.
«¡Claro que sí! Podría habérmelo recordado. Esto se le entregó, señor, a un copista que se hospeda justo al otro lado del callejón».”
Mr. Tulkinghorn ha visto el apunte, lo ha encontrado ante el copista de la ley, lo ha leído mientras el dedo índice bajaba por la colina.