apareció de nuevo el señor Quale. El señor Gusher, al ser un caballero fofo, de superficie húmeda y con unos ojos tan excesivamente pequeños para su cara de luna que parecía que se los habían hecho originalmente a otra persona, no resultaba atrayente a primera vista; sin embargo, apenas se hubo sentado cuando el señor Quale les preguntó a Ada y a mí, no precisamente en voz baja, si no era una gran criatura —lo cual ciertamente era, hablando en términos de fofura, aunque el señor Quale se refería a la belleza intelectual— y si no nos había impresionado su masiva configuración de frente. En suma, oímos hablar de muchísimas misiones de diversa índole entre este grupo de personas, pero nada nos quedó tan claro respecto a ellas como que la misión del señor Quale era estar en éxtasis con la misión de todos los demás y que era la misión más popular de todas.
Mr. Jarndyce había caído en esa compañía por la bondad de su corazón y su ardiente deseo de hacer todo el bien que estuviera en sus manos; pero nos confesó claramente que sentía que era con demasiada frecuencia una compañía insatisfactoria, donde la benevolencia adoptaba formas espasmódicas, donde la caridad era asumida como un uniforme habitual por ruidosos profesos y especuladores de notoriedad barata, vehementes en su profesión, inquietos y vanos en la acción, serviles hasta el grado más mezquino con los grandes, aduladores los unos de los otros, e intolerables para aquellos que preferían ayudar discretamente a los débiles para que no cayeran antes que levantarlos un poco del suelo con gran fanfarria y autoalabanza cuando ya habían caído.
Cuando se promovió un homenaje para el señor Quale por parte del señor Gusher (quien ya había recibido otro, promovido por el señor Quale), y cuando el señor Gusher habló durante hora y media sobre el tema en una reunión, que incluía a dos escuelas de caridad de niños y niñas pequeños, a quienes se les recordó especialmente la ofrenda de la viuda y se les pidió que dieran sus monedas de cobre y fueran sacrificios aceptables, creo que el viento sopló del este durante tres semanas enteras.