A veces recitaba algunos versos de Crumlinwallinwer y el Mewlinnwillinwodd (si es que esos son los nombres correctos, lo cual me atrevo a dudar), y se ponía bastante fogosa con los sentimientos que expresaban. Aunque nunca supe cuáles eran (por estar en galés), más allá de que eran sumamente elogiosos con el linaje de Morgan ap-Kerrig.
“Así que, señorita Summerson”, solía decirme con solemne triunfo, “esta, como ve, es la fortuna que ha heredado mi hijo. Vaya donde vaya mi hijo, puede reclamar parentesco con los Ap-Kerrig. Puede que no tenga dinero, אבל él siempre tiene lo que es mucho mejor: familia, querida”.
Tenía mis dudas de que a Morgan ap-Kerrig le importara tanto en la India y en la China, pero por supuesto nunca las expresé. Solía decir que era una gran cosa estar tan bien emparentado.
“Es, querida mía, una gran cosa —le solía responder la señora Woodcourt—. Tiene sus desventajas; la elección de esposa de mi hijo, por ejemplo, está limitada por ella, pero la elección matrimonial de la familia real está limitada de un modo muy parecido”.
Luego me daba una palmadita en el brazo y me alisaba el vestido, como para asegurarme de que tenía un buen concepto de mí, a pesar de la distancia que mediaba entre nosotras.
“Pobre míster Woodcourt, querida mía”, solía decir, y siempre con cierta emoción, pues a pesar de su elevado linaje tenía un corazón muy cariñoso, “descendía de una gran familia de las Tierras Altas, los MacCoort de MacCoort. Sirvió a su rey y a su patria como oficial en los Reales Highlanders, y murió en el campo de batalla. Mi hijo es uno de los últimos representantes de dos viejas familias. Con la bendición del cielo, las volverá a levantar y las unirá con otra vieja familia”.
En vano intentaba yo cambiar de tema, como solía hacer, solo por buscar novedad o tal vez porque... pero no hace falta ser tan minuciosa. La señora Woodcourt jamás me dejaba cambiarlo.