El señor Krook, con la boca abierta, buscando a alguien que hablara a continuación.
“En cuanto a sus amistades, señor —dice el señor Snagsby—, si una persona viniera a decirme: «Snagsby, aquí tiene veinte mil libras contantes y sonantes, listas para usted en el Banco de Inglaterra con solo que me nombre a una de ellas», ¡no podría hacerlo, señor! Hace cosa de año y medio —a mi mejor entender, por la época en que vino por primera vez a alojarse en la actual tienda de trapos y botellas—”
—¡Ese sí que fue el tiempo! —dice Krook con una inclinación de cabeza.
—Hace cosa de año y medio —dice el señor Snagsby, envalentonado—, se presentó en nuestro establecimiento una mañana, después de desayunar, y al encontrar a mi mujercita (a la que llamo señora Snagsby cuando uso ese apelativo) en la tienda, le enseñó una muestra de su caligrafía y le dio a entender que necesitaba trabajo de copista y que estaba, por decirlo sin tapujos —una disculpa favorita para hablar sin rodeos que emplea el señor Snagsby, y que siempre ofrece con una especie de franqueza argumentativa—, ¡a dos velas!
A mi mujercita por lo general no le hacen gracia los desconocidos, en particular—por no afinar demasiado las cosas—cuando quieren algo. Pero se sintió bastante cautivada por algo en este individuo, ya fuera por estar sin afeitar, o por necesitar su cabello algo de atención, o por las razones que tengan las damas, se lo dejo a su criterio; y aceptó la muestra, así como también la dirección.
—Mi mujercita no tiene buena memoria para los nombres —prosigue el señor Snagsby tras disimular una tos de tanteo tras su mano—, y consideraba que Nemo era exactamente lo mismo que Nimrod. Como consecuencia de ello, le dio por decirme a la hora de comer: «¡Señor Snagsby, todavía no le ha encontrado trabajo a Nimrod!» o «¡Señor Snagsby, por qué no le dio ese folio de cancillería de treinta y ocho líneas en el asunto de Jarndyce a Nimrod?», o cosas por el estilo.