entender a mi tutor que la felicidad de su hijo era obra de su labor paternal y que él sacrificaba consideraciones personales para asegurarla. > —Mi querido señor —dijo el señor Turveydrop—, estos jóvenes vivirán conmigo; mi casa es lo suficientemente grande para su alojamiento, y no les faltará el amparo de mi techo. Hubiera deseado —comprenderá la alusión, señor Jarndyce, pues recuerda a mi ilustre protector el Príncipe Regente— que mi hijo se hubiera casado en una familia donde hubiera habido más porte, ¡pero hágase la voluntad del
El señor y la señora Pardiggle formaban parte del grupo; el señor Pardiggle, un hombre de aspecto obstinado, con un gran chaleco y pelo corto y áspero, que siempre hablaba con voz grave y estentórea sobre su óbolo, el de la señora Pardiggle o el de sus cinco muchachos. El señor Quale, con el pelo peinado hacia atrás como de costumbre y las protuberancias de sus sienes brillando intensamente, también estaba allí, no en calidad de amante desairado, sino como el prometido de una joven —al menos, soltera—, la señorita Wisk, que también se encontraba presente. La misión de la señorita Wisk, decía mi tutor, era demostrar al mundo que la misión de la mujer era la misión del hombre y que la única misión genuina de ambos, hombre y mujer, consistía en presentar constantemente mociones declarativas sobre cuestiones de índole general en reuniones públicas. Los invitados eran pocos, pero, como cabía esperar en casa de la señora Jellyby, todos estaban consagrados exclusivamente a causas públicas. Además de los que he mencionado, había una señora sumamente sucia, con el sombrero completamente ladeado y la etiqueta con el precio de su vestido aún pegada a él, cuyo hogar abandonado, según me contó Caddy, era como un páramo inmundo, mientras que su iglesia parecía una feria de caridad.