Si con mis medios, mi influencia y mi posición no logro sacar a la luz a todos los perpetradores de semejante crimen, fracaso en la afirmación de mi respeto por la memoria de ese caballero y de mi fidelidad hacia alguien que siempre me fue fiel.
Mientras hace esta protesta con gran emoción y fervor, mirando a su alrededor como si se dirigiera a una asamblea, el señor Bucket lo contempla con una gravedad observadora en la que podría haber, de no ser por lo audaz del pensamiento, un toque de compasión.
—La ceremonia de hoy —prosigue sir Leicester—, que ilustra de manera llamativa el respeto con que mi difunto amigo —recalca la palabra, pues la muerte nivela todas las distinciones— era tenido por la flor y nata del país, ha agudizado, repito, el impacto que me ha causado este horrible y audaz crimen. Si hubiera sido mi hermano quien lo cometiera, no lo perdonaría.
Mr. Bucket looks very grave. Volumnia remarks of the deceased that he was the trustiest and dearest person!
—Debe de resultarle una privación, señorita —replica el señor Bucket con tono conciliador—, sin duda. Estaba destinado a ser una privación, estoy seguro de que sí.
Volumnia da a entender al señor Bucket, en respuesta, que su delicada sensibilidad está firmemente decidida a no superarlo jamás en lo que le queda de vida, que sus nervios están deshechos para siempre y que no abriga la menor esperanza de volver a sonreír.
Mientras tanto, dobla un sombrero de tres picos para aquel formidable viejo general en Bath, descriptivo de su melancólico estado.
—Produce una sacudida en una mujer delicada —dice Míster Bucket con simpatía—, pero ya se le pasará.
¿Desea Volumnia ante todo saber qué es lo que se está haciendo?