desafortunado asunto familiar se ha filtrado, como temí que pudiera pasar, habiendo sido ajusticiado el difunto señor Tulkinghorn de manera tan repentina. La oportunidad de silenciarlo es dejar entrar a esta gente que ahora mismo discute con sus lacayos. ¿Le importaría sentarse tranquilamente —por el bien de la familia— mientras hago cuentas con ellos? ¿Y le importaría simplemente asentir cuando parezca pedírselo?».
Sir Leicester indistinctly answers, “Officer. The best you can, the best you can!” and Mr. Bucket, with a nod and a sagacious crook of the forefinger, slips down into the hall, where the voices quickly die away.
He is not long in returning; a few paces ahead of Mercury and a brother deity also powdered and in peach-blossomed smalls, who bear between them a chair in which is an incapable old man. Another man and two women come behind.
Directing the pitching of the chair in an affable and easy manner, Mr. Bucket dismisses the Mercuries and locks the door again. Sir Leicester looks on at this invasion of the sacred precincts with an icy stare.
—Ahora bien, tal vez ustedes me conozcan, damas y caballeros —dice el señor Bucket con voz confidencial—. Soy el inspector Bucket, del departamento de investigación, lo soy; y esto —sacando la punta de su práctico bastoncillo del bolsillo interior— es mi autoridad. Bien, ustedes querían ver a Sir Leicester Dedlock, baronet. ¡Pues bien! Lo están viendo, y tengan en cuenta que no todo el mundo es admitido a tal honor. Su nombre, viejo caballero, es Smallweed; ese es su nombre; lo conozco bien.
—¡Vaya, y nunca oyó usted nada malo de eso! —grita el señor Smallweed con voz chillona y fuerte.
—No sabrá por casualidad por qué mataron al