Mi Señora, con un descuido al apartar su biombo, se vuelve de nuevo hacia el fuego, sentándose casi de espaldas al joven de apellido Guppy.
—Con el permiso de su señoría, entonces —dice el joven—, entraré ahora en materia. ¡Ejem! Como le dije a su señoría en mi primera carta, estoy en la abogacía. Estando en la abogacía, he adquirido el hábito de no comprometerme por escrito, y por lo tanto no le mencioné a su señoría el nombre de la firma con la que estoy asociado y en la cual mi posición —y puedo añadir que también mis ingresos— es bastante buena. Puedo manifestarle ahora a su señoría, en confidencia, que el nombre de dicha firma es Kenge and Carboy, de Lincoln’s Inn, la cual tal vez no sea del todo desconocida para su señoría en relación con el caso de la Cancillería de Jarndyce y Jarndyce.
La figura de mi Señora empieza a denotar cierta atención. Ha dejado de agitar la pantalla y la sostiene como si estuviera escuchando.
—Ahora bien, me permito decirle a su señoría de inmediato —dice el señor Guppy, un poco envalentonado—, no es ningún asunto derivado de Jarndyce y Jarndyce el que me ha hecho tener tanto interés en hablar con su señoría, cuya conducta sin duda pareció, y parece, impertinente... de hecho, casi propia de un bribón.
Tras aguardar un momento para recibir alguna seguridad en contrario, y al no recibir ninguna, el señor Guppy prosigue: «Si se hubiera tratado de Jarndyce y Jarndyce, habría acudido de inmediato al procurador de su señoría, el señor Tulkinghorn, de los Campos. Tengo el placer de conocer al señor Tulkinghorn —al menos nos saludamos cuando nos encontramos—, y si hubiera sido un asunto de esa índole, habría acudido a él».
My Lady turns a little round and says, “You had better sit down.”
—Muchas gracias, su señoría. —El señor Guppy lo hace—. Ahora bien, su señoría —el señor Guppy consulta un pequeño trozo de papel en el