—¿Qué es lo que no deseas que tenga? ¿El qué no tengo que tener, querido papá? —preguntó Caddy, engatusándolo, con los brazos alrededor de su cuello.
—Nunca tengas una misión, querida niña.
El señor Jellyby gimió y volvió a apoyar la cabeza contra la pared, y esta fue la única vez que le oí hacer el menor intento de expresar sus sentimientos sobre la cuestión de Borrioboola. Supongo que una vez debió de ser más hablador y animado, pero parecía haberse quedado completamente agotado mucho antes de que yo lo conociera.
Pensé que la señora Jellyby nunca dejaría de revisar serenamente sus papeles y tomar café aquella noche. Eran las doce cuando pudimos apoderarnos de la habitación, y el despeje que exigía entonces era tan desalentador que Caddy, que estaba casi agotada, se sentó en medio del polvo y se puso a llorar. Pero pronto recobró el ánimo y, antes de irnos a la cama, hicimos maravillas con ella.
Por la mañana, con la ayuda de unas cuantas flores, una buena cantidad de agua y jabón y un poco de arreglo, aquello parecía bastante alegre. El sencillo desayuno ofrecía un aspecto animado, y Caddy estaba encantada de la vida. Pero cuando llegó mi adorada, pensé —y sigo pensando— que jamás había visto un rostro tan entrañable como el de mi hermosa consentida.
Preparamos un pequeño banquete para los niños arriba, y pusimos a Peepy a la cabecera de la mesa, y les mostramos a Caddy con su vestido de novia, y ellos batieron palmas y vitorearon, y Caddy lloró de pensar que iba a alejarse de ellos y los abrazó una y otra vez hasta que trajimos a Prince para que viniera a llevársela —momento en el cual, siento decirlo, Peepy lo mordió—. Luego estaba el viejo señor Turveydrop abajo, en un estado de porte imposible de expresar, bendiciendo benignamente a Caddy y dando a