—Mujercita mía —dijo el señor Snagsby, entrando detrás de nosotros—, para deponer —por decirlo sin rodeos, querida— las hostilidades por un solo instante en el transcurso de esta prolongada noche, aquí están el inspector Bucket, el señor Woodcourt y una dama.
Parecía muy asombrada, como tenía razones para estarlo, y me miró con especial fijeza.
—Mi mujercita —dijo el señor Snagsby, sentándose en el rincón más apartado junto a la puerta, como si estuviera tomando una confidencia—, no es improbable que me preguntes por qué el inspector Bucket, el señor Woodcourt y una dama vienen a visitarnos a Cook’s Court, Cursitor Street, a estas horas. No lo sé. No tengo la menor idea. Si llegaran a informarme, desesperaría de entenderlo, y prefiero que no me digan nada.
Aparecía tan desdichado, sentado con la cabeza apoyada en la mano, y yo tan poco bienvenido, que iba a ofrecer una disculpa cuando el señor Bucket asumió el asunto por su cuenta.
—Ahora, señor Snagsby —dijo él—, lo mejor que puede hacer es ir con el señor Woodcourt a ocuparse de su Guster...
—¡Mi Guster, señor Bucket! —exclamó el señor Snagsby—. Siga, señor, siga. ¡Pronto se me acusará también de eso!
—Y a sujetar la vela —prosiguió el señor Bucket sin corregirse—, o a sostenerla a ella, o a hacerte útil de cualquier modo que se te pida. Cosa que no hay hombre viviente más dispuesto a hacer, pues eres un hombre de urbanidad y suavidad, ya sabes, y tienes clase de corazón capaz de condolerse del prójimo. Señor Woodcourt, ¿sería usted tan amable de atenderla y, si puede conseguirle esa carta, dármela tan pronto como le sea posible?