hijo—. La señorita Jellyby es una joven que lo respeta profundamente, y nuestro primer deseo es velar por su comodidad.
El señor Turveydrop sollozó.
—¡No, te lo ruego, padre! —exclamó su hijo.
—Muchacho —dijo el señor Turveydrop—, es una suerte que tu santa madre se haya librado de este dolor. ¡Hunde la espada hasta el fondo y no tengas piedad! ¡Asesta el golpe, caballero, asesta el golpe!
—Te lo ruego, padre, no digas eso —suplicó el príncipe, entre lágrimas—. Me parte el corazón. Te aseguro, padre, que nuestro mayor deseo e intención es velar por tu comodidad. Caroline y nosotras no olvidamos nuestro deber; lo que es mi deber es el de Caroline, como a menudo hemos dicho juntas, y con tu aprobación y consentimiento, padre, nos dedicaremos a hacer tu vida agradable.
—Asesta el golpe —murmuró el señor Turveydrop—. ¡Asesta el golpe! —Pero me pareció que, al mismo tiempo, también escuchaba.
—Querido padre —respondió Prince—, bien sabemos a qué pequeñas comodidades estás acostumbrado y a cuáles tienes derecho, y siempre será nuestro empeño y nuestro orgullo proporcionártelas antes que cualquier otra cosa. Si nos bendices con tu aprobación y tu consentimiento, padre, no pensaremos en casarnos hasta que sea totalmente de tu agrado; y cuando nos hayamos casado, siempre haremos de ti —por supuesto— nuestra principal consideración. Debes ser siempre la cabeza y el amo aquí, padre; y sentimos cuán verdaderamente antinatural sería por nuestra parte si no lo reconociéramos o si no nos esforzáramos de todas las maneras posibles por complacerte.
El señor Turveydrop experimentó una lucha interna severa y volvió a incorporarse