this, she might have been a child playing at washing and imitating a poor working-woman with a quick observation of the truth.
Había venido corriendo desde algún lugar del vecindario y se había dado toda la prisa que pudo. En consecuencia, aunque era muy ligera, estaba sin aliento y al principio no pudo hablar, mientras se quedaba de pie jadeando, secándose los brazos y mirándonos tranquilamente.
«¡Oh, aquí está Charley!», dijo el muchacho.
The child he was nursing stretched forth its arms and cried out to be taken by Charley. The little girl took it, in a womanly sort of manner belonging to the apron and the bonnet, and stood looking at us over the burden that clung to her most affectionately.
—¿Es posible —susurró mi tutor mientras poníamos una silla para la pequeña criatura y la hacíamos sentarse con su carga, con el muchacho pegado a ella, agarrado a su delantal— que esta criatura trabaje para los demás? ¡Mira esto! ¡Por el amor de Dios, mira esto!
Era algo digno de verse. Los tres niños muy juntos, y dos de ellos dependiendo exclusivamente del tercero, y el tercero tan joven y sin embargo con un aire de edad y aplomo que resultaba tan extraño en esa figura infantil.
—¡Charley, Charley! —dijo mi tutor—. ¿Cuántos años tienes?
—Más de trece, señor —respondió la criatura.
—¡Oh! Qué gran época —dijo mi tutor—. ¡Qué gran época, Charley!
No puedo describir la ternura con la que le habló, medio en broma, pero con tanta mayor compasión y melancolía.
—¿Y vives aquí sola con estos niños, Charley? —dijo mi tutor.