Sin embargo, como la enfermedad de Caddy sin duda había interferido, en mayor o menor medida, con mis deberes domésticos —aunque yo siempre había estado allí por la mañana para prepararle el desayuno a mi tutor, y él se había reído un centenar de veces diciendo que debían de ser dos mujercitas, pues su mujercita nunca faltaba—, resolví ser el doble de diligente y alegre. Así pues, anduve por la casa tarareando todas las melodías que conocía, y me senté a trabajar y trabajar de un modo desesperado, y hablé y hablé, mañana, tarde y noche.
Y aun así seguía habiendo la misma sombra entre mí y mi adorada.
—Vaya, señora Trot —observó mi tutor, cerrando su libro una noche en que estábamos los tres juntos—, con que Woodcourt le ha devuelto a Caddy Jellyby el pleno disfrute de la vida, ¿eh?
—Sí —dije—; y ser recompensada con una gratitud como la suya es hacerse rica, tutor.
—Ojalá lo fuera —respondió—, con todo mi corazón.
Yo también, a decir verdad. Así lo dije.
“¡Ay! Lo haríamos tan rico como a un judío si supiéramos cómo. ¿Verdad que sí, mujercita?”
Me reí mientras trabajaba y le respondí que no estaba segura de eso, pues podría echarlo a perder, y tal vez ya no fuera tan útil, y podría haber muchos a los que les hiciera mucha falta prescindir de él. Como la señorita Flite, y la propia Caddy, y muchos otros.
—Es verdad —dijo mi tutor—. Había olvidado eso. Pero estaríamos de acuerdo en hacerlo lo bastante rico como para vivir, supongo. ¿Lo bastante rico como para trabajar con una paz mental tolerable? ¿Lo bastante rico como para tener su propio hogar feliz y sus propios dioses lares... y su diosa lares también, tal vez?