cenizas y polvo sobre polvo—, una roca. Eso es algo. Usted está representado por separado y ya no está oculto ni perdido en los intereses de los demás. Eso es algo. El pleito no duerme; lo despertamos, lo ventilamos, lo sacamos a pasear. Eso es algo. No todo es Jarndyce, ni en los hechos ni en el nombre. Eso es algo. Ya nadie hace lo que le da la gana, señor. Y eso es algo, ciertamente.
Richard, con el rostro enrojeciendo de repente, golpea el escritorio con el puño cerrado.
—¡Señor Vholes! Si alguien me hubiera dicho cuando fui por primera vez a la casa de John Jarndyce que él era cualquier cosa menos el amigo desinteresado que parecía —que era lo que poco a poco ha demostrado ser—, no habría encontrado palabras lo suficientemente fuertes para rechazar semejante calumnia; no lo habría defendido con mayor ardor.
¡Tan poco sabía del mundo! En cambio, ahora le declaro que él se ha convertido para mí en la encarnación del pleito; que en lugar de ser una abstracción, es John Jarndyce; que cuanto más sufro, más indignada estoy con él; que cada nuevo retraso y cada nueva decepción no es sino una nueva injuria de manos de John Jarndyce.
—No, no —dice Vholes—. No diga eso. Debemos tener paciencia, todos nosotros. Además, yo nunca desacredito, señor. Yo nunca desacredito.
“—Señor Vholes —replica el cliente enfadado—, usted sabe tan bien como yo que él habría estrangulado el pleito si hubiera podido”.
“No participó activamente en él —admite el señor Vholes con apariencia de desgana—.
Ciertamente no participó en él. Pero en fin, pero en fin, pudo haber tenido intenciones amistosas. ¡Quién puede leer el corazón, señor C.!”
—Puedes —replica Richard.