en que tendrá la amabilidad de... —Le digo, sargento, que no tengo nada que decirle. No me gustan sus asociados ni le quiero aquí. Este asunto no entra en absoluto en el ámbito de mi ejercicio profesional ni corresponde a mi despacho. El señor Smallweed tiene la amabilidad de ofrecerme estos asuntos, pero no son de mi incumbencia. Debe ir a casa de Melchisedech, en Clifford’s Inn.
—Debo disculparme con usted, señor —dice el señor George—, por imponerme de este modo con tan poco estímulo (lo cual me resulta casi tan desagradable como puede serlo para usted), pero ¿me permitiría decirle una palabra en privado?
Mr. Tulkinghorn se levanta con las manos en los bolsillos y camina hacia uno de los huecos de la ventana.
“¡Ahora! No tengo tiempo que perder”.
En medio de su perfecta asunción de indiferencia, dirige una mirada aguda al soldado, cuidando de ponerse él mismo de espaldas a la luz y de que el otro quede de cara a ella.
—Bien, señor —dice el señor George—, este hombre que me acompaña es la otra parte implicada en este desafortunado asunto; nominalmente, solo nominalmente, y mi único propósito es evitar que se meta en problemas por mi culpa. Es un hombre de gran respeto, con esposa e hijos, antiguamente en la Real Artillería...
“Amigo mío, me importa un bledo todo el establecimiento de la Real Artillería: oficiales, soldados, armones, carretas, caballos, cañones y municiones”.
—Es probable, señor. Pero me importa mucho que Bagnet, su mujer y su familia salgan perjudicados por mi culpa. Y si pudiera sacarlos adelante en este asunto, no me quedaría más remedio que ceder sin ninguna