—¡Oh, en efecto! —dice el señor Guppy.
—Antes de casarme con mi actual esposo —dice la señora Chadband—.
—¿Fue usted parte en algún asunto, señora? —dice el señor Guppy, trasladando su contrainterrogatorio.
“No.”
—¿Ninguna clase de partido, señora? —dice el señor Guppy.
La señora Chadband menea la cabeza.
—Quizá estuviera usted relacionada con alguien que era parte en algún asunto, señora —dice el señor Guppy, a quien no le gusta nada tanto como basar su conversación en principios forenses.
“Tampoco exactamente eso”, responde la señora Chadband, siguiéndole la gracia con una sonrisa poco agraciada.
—¡Tampoco exactamente eso! —repite el señor Guppy—. Muy bien. Dígame, señora, ¿se trataba de una señora de su conocimiento que tuvo algunas transacciones (no diremos por el momento qué transacciones) con el despacho de Kenge y Carboy, o se trataba de un caballero de su conocimiento? Tómese su tiempo, señora. Llegaremos a ello en un momento. ¿Hombre o mujer, señora?
—Ninguno —dice la señora Chadband como antes.
—¡Oh! ¡Un niño! —dice el señor Guppy, clavando en la admirada señora Snagsby el habitual y agudo ojo profesional con que se examina a los jurados británicos—. Ahora, señora, tal vez tenga la gentileza de decirnos qué niño.