Al pasar de moda más tarde y considerarse que aburría a la humanidad con sus interpretaciones vocales en lengua española, se retiró a Bath, donde vive modestamente de un obsequio anual de Sir Leicester y desde donde efectúa ocasionales resurrecciones en las casas de campo de sus primos. Tiene un amplio círculo de amistades en Bath entre aterradores viejos de piernas delgadas y pantalones de nanquín, y goza de gran prestigio en esa lúgubre ciudad. Pero en otras partes se le teme un poco debido a una indiscreta profusión en el artículo del colorete y a su persistencia en llevar un collar de perlas obsoleto que parece un rosario de pequeños huevos de pájaro.
En cualquier país en un estado saludable, Volumnia sería un caso clarísimo para la lista de pensiones.
Se han hecho gestiones para incluirla en ella, y cuando William Buffy entró en el gobierno, se esperaba firmemente que su nombre fuera apuntado con un par de cientos al año.
Pero William Buffy de algún modo descubrió, en contra de todas las previsiones, que no eran los tiempos propicios para hacerlo, y esta fue la primera indicación clara que Sir Leicester Dedlock le transmitió de que el país se iba a pique.
Asimismo se encuentra el Honorable Bob Stables, que es capaz de preparar purés calientes con la destreza de un veterinario y es mejor tirador que la mayoría de los guardabosques. Desde hace algún tiempo desea fervientemente servir a su país en un puesto bien remunerado, exento de cualquier problema o responsabilidad. En un cuerpo político bien regulado, este deseo natural por parte de un joven apuesto y de tan altas influencias sería reconocido con rapidez; pero, de algún modo, William Buffy descubrió al asumir el