—El agente, Volumnia —observa sir Leicester—, cumple con su deber y tiene toda la razón.
Mr. Bucket murmurs, “Glad to have the honour of your approbation, Sir Leicester Dedlock, Baronet.”
—De hecho, Volumnia —prosigue Sir Leicester—, no es presentar un buen modelo de imitación hacerle al oficial ninguna de las preguntas que usted le ha planteado. Él es el mejor juez de su propia responsabilidad; actúa bajo su responsabilidad. Y a nosotros, que colaboramos en la elaboración de las leyes, no nos corresponde entorpecer ni interferir con aquellos que se encargan de su ejecución. O —dice Sir Leicester con cierta severidad, pues Volumnia iba a interrumpir antes de que él hubiera redondeado la frase—, o que reivindican su majestad ultrajada.
Volumnia, con toda humildad, explica que no tenía simplemente el pretexto de la curiosidad para urgir (en común con la juventud atolondrada de su sexo en general), sino que se está muriendo literalmente de pesar y de interés por el querido hombre cuya pérdida todos lamentan.
—Muy bien, Volumnia —responde sir Leicester—. Entonces no puedes ser demasiado discreta.
El señor Bucket aprovecha una pausa para dejarse oír de nuevo.
—Sir Leicester Dedlock, Baronet, no tengo ningún inconveniente en decirle a esta señora, con su permiso y entre nosotros, que considero el caso prácticamente cerrado. Es un caso hermoso—un caso hermoso—, y lo poco que falta para completarlo, espero poder aportarlo en unas pocas horas.
—Me alegra muchísimo oír eso —dice sir Leicester—. Le honra enormemente.